Ave regina coelorum

.

Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

.

.

.
Tu m'uccidi, o crudele,
D'Amor empia homicida,
E vuoi ch'io taccia e'l mio morir non grida?
Ahi, non si può tacer l'aspro martire
Che va innanzi al morire,
Ond'io ne vo gridando:
'Oimè, ch'io moro amando!'

Madrigal (quinto libro) Deh, coprite il bel seno

.

.

.
Deh, coprite il bel seno,
Che per troppo mirar l’alma vien meno!
Ahi! no'l coprite, no, che l’alma avezza
A viver di dolcezza
Spera, mirando, aita
Da quel bel sen che le dà morte e vita.

.

Recessit pastor noster

.

En Latín

Recessit Pastor noster, fons aquae vivae,

ad cujus transitum sol obscuratus est,

nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem;

hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.

Versus: Destruxit quidem claustra inferni,et subvertit potentias diaboli.

.

Maria, mater gratiae

.En Latín

Maria, mater gratiae

Dulcis parens clementiae

Tu nos ab hoste protege,

Et mortis hora,

Suscipe Jesu tibi sit gloria

Qui natus es de Virgine

Cum patre et almo

Spirituin sempiternam saecula

Amen. .

Sicut ovis ad occisionem (Motete sagrado)

.

En Latín

Sicut ovis ad occisionem ductus est,

et dum male tractaretur non aperuit os suum;

traditus est ad mortem ut vivificaret populum suum.

Versus: Tradidit in mortem animam suam,et inter iniquos reputatus est.
[Ut vivificaret]

.

Jerusalem, surge

.
,.

En Latín

-

Jerusalem, surge, et exue te vestibus

jucunditatis; induere te cinere et cilicio:

quia in te occisus est Salvator Israel.

Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,

et non taceat pupilla oculi tui.

.

En Español

-

Jerusalén, despierta y despójate de tu vistosa indumentaria:

vístete con un saco y cúbrete de cenizas,

porque por ti ha muerto el Salvador de Israel.

Deja que fluyan tus lágrimas día y noche,

y que tus ojos lloren sin descanso.

.

.

Illumina Faciem Tuam

.

Miserere Mei de Gesualdo- Salmo 51

.

En Latín

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquiatatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et peccatto meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifesti mihi.
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium st laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et implii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocasutis non delectaberis.
Sacraficium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblantiones, et holocausta: tunc imponent super altare tuum virtulos.

Gloria Parti, Filio, et Spiritus Sancto.
Sicunt erat in principo, et nunc semper, et in saeculorum.

Amen.

En italiano

.

Moro, e mentre sospiro

L’aura d’un mio sospiro

Corre volando

A farsi alma d’un core

Ch’anco ei sospira e more

Quando di lui la sospirata vita

Nel mio cor vola

E di cor più non priva

Vive e, vivendo, aviva.

Vita e morte gradita!

Non sa che sia gioire

Chi non sa così

Viver e morire.

.

Luci Serene E Chiare (cuarto libro)

.

En italiano

.

Luci serene e chiare,

Voi m'incendete, voi, ma prova il core

Nell'incendio diletto, non dolore.

Dolci parole e care,

Voi mi ferite, voi, ma prova il petto

Non dolor nella piaga, ma diletto.

O miracol d'Amore!

Alma che è tutta foco e tutta sangue

Si strugge e non si duol, more e non langue.

Deus refugium et virtus

.

Deus deprecationem meam

.

.Exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae a finibus terrae ad te clamavi domine.
.

Precibus et meritis beatae Mariae

..

Precibus et meritis beatae Mariae Virginis

et omnium sanctorum perducat nos Dominus ad regna coelorum.

Primer Libro sagrado- Ave Regina coelorum

.

En Latín

Ave Regina caelorum,

Ave, Domina Angelorum;

Salve, radix sancta,

Ex qua mundo lux est orta.
Gaude gloriosa, Super omnes speciosa:

Vale, valde decora,

Et pro nobis semper Christum exora.

.

En Español

Ave, Reina de los cielos Ave,

Señora de los Angeles.

Salve, raíz santa,

De la cual nació la luz para el mundo.
Alégrate, alégrate, gloriosa,

La más bella de todas. Salve tú, la más hermosa,

Y ruega siempre a Cristo por nosotros.

O Crux Benedicta- Motete Sagrado

.

Laboravi in genitu - Motete Sagrado - Salmo 6

.

En latín

Laboravi in gemitu meo ;
lavabo per singulas noctes lectum meum :
lacrimis meis stratum meum rigabo.

,

En español

.

He sufrido en mi gemido
lavaba cada noche mi lecho;
con mis lágrimas el suelo regaba.

,

Responsorial- (Primer nocturno) In Monte Oliveti

.

En Latín

(A) In monte Oliveti ad patrem oravit:

Pater si fieri potest transeat a me calix iste.

Spiritus quidem promptus est caro autem infirma.

(B) Fiat voluntas tua.

(C) Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis.

(B) Fiat voluntas tua.

Motete Sagrado- Sabbato Sancto "Resp. 9 Sepulto Domino"

.

En Latín

Sepulto Domino, signatum est monumentum,

volventes lapidem ad ostium monumenti,

ponentes milites qui custodirent illum.

Versus: Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum,

petierunt illum.

Tribulationem et dolorem

Motete Sagrado- Aestimatus sum

.

En Latín

Aestimatus sum cum descendentibus in lacum,

factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.

Versus: Posuerunt* me in lacu inferiori,

in tenebrosis et in umbra mortis.

Petición litúrgica - Dignare me, laudare te

.

Antifona- O vos omnes

.

.

En Latín

.
O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.

.

En Español

.
Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:
mirad y ved si hay acaso dolor como mi dolor.

.

Madrigal (sexto libro) Deh, come invan sospiro

.

En Italiano

.
Deh, come invan sospiro,
Deh, come invan vi miro,
Poiché, crudel, voi fate ogni un gioire
Et a me sol morire!
Infelice mia sorte,
Che la vita per me divenga morte.

Madrigal (segundo libro) Sento Che Nel Partire

.

Madrigal (quinto madrigal) T'amo, mia vita, la mia cara vita

.

Madrigal (quinto libro) O tenebroso giorno

.

Madrigal (quinto libro) Qual fora, donna, un dolce 'Ohimè'

.

Madrigal (quinto libro) Se vi duol il mio cor vita

.

Madrigal (quinto libro) Correte, amanti, a prova

.

Madrigal (quinto libro) Languisce al fin

.

Itene, o miei sospiri

.

En Italiano

.
Itene, o miei sospiri

.

Precipitate il volo a lei

.

Che m’è cagion d’aspri martiri.

.

Ditele per pietà

.

Del mio gran duolo

.

Ch’or mai ella mi sia

.

Come bella, ancor pia

.

Che l’amaro mio pianto

.

Cangerò lieto in amoroso canto.

.

Madrigal (quinto libro) Felicissimo sonno

.

.

.

Madrigal (tercer libro) Ahi, disperata vita

.

En italiano

Ahi, disperata vita,

Che fuggendo il mio bene,

Miseramente cade in mille pene!

Deh, torna alla tua luce alma e gradita

Che ti vuol dar aita!

.

Madrigal (cuarto libro) Questa Crudele E Pia

.

En Italiano

Questa crudele e pia

Piange al mio pianto

E duolse al mio dolore,

Ma non arde l'ardore.

Tu, senza amor pietosa,

sia pur a tuo voler anco sdegnosa

Ché amor de l'amor mio,

E non pietà del mio dolor desio.

.

Madrigal (segundo libro) S'io non miro non moro

.
.

En italiano

.

S’io no miro non moro,

Non mirando non vivo;

Pur morto io son,

nè son di vita privo,

O miracol d’amore,

ahí, strana sorte,

Che’l viver non fia vita,

e’l morir morte.

.

En español

.

(“Si no miro no muero;

no mirando, no vivo;

por lo tanto muerto estoy,

pero no de vida privado.

Oh milagro de amor,

ah, extraña suerte,

que el vivir no da la vida

y el morir no da la muerte”)

.

En italiano

Io pur respiro

in così gran dolore
E tu pur vivi,

o dispietato core?
Ahí, che non viè pù spene
Di riveder il nostro amato bene!
Deh, orte,:danne aita,
Uccidi questa vita!
Pietosa ne ferisci, e un colpo solo
A la vita dia fin ed al gran duolo.

En español

Incluso en la agonía,

todavía suspiro
¿Y todavía vives,

oh despiadado corazón?
Ah, desde que no hay esperanza
de ver de nuevo nuestro amado,
la muerte, nos da auxilio;
¡toma esta vida!
no me atormentes,

pero con un solo golpe,
terminan nuestra vida y desgracia.

.

Madrigal (sexto libro) Beltà poi che t'assenti

.

Madrigal (libro quinto) "Mercè!", grido piangendo

.

En Italiano

«Mercè!», grido piangendo,

ma chi m'ascolta?

Ahi lasso, io vengo meno.

Morrò dunque tacendo.

Deh, per pietade! Almeno,

o del mio cor tesoro,

potessi dirti pria

ch'io mora: «Io moro.»

.

En español

.

«¡Merced!» grito llorando,

más ¿quién me escucha?

¡Ay de mí! Estoy desfalleciendo.

Y muero pues callando.

Ay, por piedad! Al menos,

oh de mi corazón tesoro mío,

pudiera decirte antes de que

me muera: «Me muero.»

.

Madrigal (quinto libro) Dolcissima mia Vita

.

En italiano

Dolcissima mia vita,
a che tardate la bramata aita?
Credete forse ond' ardo,
sia per finir perche torcete il guardo?
Ahi, non fia mai che brama
il mio desire o d'amarti o morire.
.

Motete Sagrado- Illumina oculos meos

.

..

En latín

.
Illumina oculos meos

ne unquam obdormiam in morten

equando dicat inimicus meus:

praevalui adversus eum.

.

Madrigal (tercer libro) Sospirava il mio core

.

En italiano

Sospirava il mio core
Per uscir di dolore
Un sospir che dicea:
"L'anima spiro!"
Quando la Donna mia più d'un sospiro
Anch'ella sospirò che parea dire:
"Non morir, non morire!"

.

En español

.

Suspiraba el corazón mio

por salir del dolor

un suspiro que decia

"La alma experio!"

Cuando la mujer mia más suspiro

Tambien ella suspiro que más diciendo:

No morir, no morire!
.

Madrigal (sexto libro) Già piansi nel dolore

Motete Sagrado - Ave, dulcissima Maria

.

En latín

Ave, dulcissima Maria,

vera spes et vita ,

dulce refrigerium!

O Maria, flos virginum,

ora pro nobis Jesum.

.

En español

.

Ave dulcísima María,

verdadera esperanza y vida,

dulce refrigerio!

O María flor virginal,

ora por nosotros a Jesús.

Madrigal

.

En italiano

Se vi duol il mio duolo

Voi sola, anima mia,

Potete far que tutto gioia sia

Deh, gradite, il mio ardore

Ch’arderá lieto nel suo fuoco il core,

E quel duol che vi spiaceIn me sia gioia,

in voi diletto e pace.


En español

(Si te duele mi dolor,

sola tú, alma mía,

puedes hacer que todo sea alegría.

Ay, acepta este mi ardor,

que arderá jubiloso el corazón en este fuego,

y así el dolor que te disgustase torne en mí alegría, placer y paz en ti.)

.

Madrigal (sexto libro) Moro lasso duolo

.

En italiano


Moro, lasso, al mio duolo,
E chi può dar mi vita,
Ahi, che m'ancide e non vuol darmi aita!
O dolorosa sorte,
Chi dar vita mi può,
Ahi, mi dà morte!

.

En español

(Si no miro no muero,
no mirando, no vivo;
por lo tanto muerto estoy, mas no de vida privado.
Oh milagro de amor, ah, extraña suerte,
en que vivir no me da vida y morir no me da muerte).