lunes, 27 de julio de 2009

Recessit pastor noster

.

En Latín

Recessit Pastor noster, fons aquae vivae,

ad cujus transitum sol obscuratus est,

nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem;

hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.


Versus: Destruxit quidem claustra inferni,et subvertit potentias diaboli.


.

sábado, 25 de julio de 2009

Maria, mater gratiae

.En Latín

Maria, mater gratiae

Dulcis parens clementiae

Tu nos ab hoste protege,

Et mortis hora,

Suscipe Jesu tibi sit gloria

Qui natus es de Virgine

Cum patre et almo

Spirituin sempiternam saecula

Amen. .

jueves, 23 de julio de 2009

Sicut ovis ad occisionem (Motete sagrado)

.

En Latín

Sicut ovis ad occisionem ductus est,

et dum male tractaretur non aperuit os suum;

traditus est ad mortem ut vivificaret populum suum.

Versus: Tradidit in mortem animam suam,et inter iniquos reputatus est.
[Ut vivificaret]


.

Jerusalem, surge

.
,.
En Latín
-
Jerusalem, surge, et exue te vestibus
jucunditatis; induere te cinere et cilicio:
quia in te occisus est Salvator Israel.
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,
et non taceat pupilla oculi tui.
.
En Español
-
Jerusalén, despierta y despójate de tu vistosa indumentaria:
vístete con un saco y cúbrete de cenizas,
porque por ti ha muerto el Salvador de Israel.
Deja que fluyan tus lágrimas día y noche,
y que tus ojos lloren sin descanso.
.

.

domingo, 19 de julio de 2009

Illumina Faciem Tuam

.


jueves, 9 de julio de 2009

Miserere Mei de Gesualdo- Salmo 51

.


En Latín

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquiatatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et peccatto meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifesti mihi.
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium st laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et implii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocasutis non delectaberis.
Sacraficium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblantiones, et holocausta: tunc imponent super altare tuum virtulos.

Gloria Parti, Filio, et Spiritus Sancto.
Sicunt erat in principo, et nunc semper, et in saeculorum.

Amen.

En italiano
.
Moro, e mentre sospiro
L’aura d’un mio sospiro
Corre volando
A farsi alma d’un core
Ch’anco ei sospira e more
Quando di lui la sospirata vita
Nel mio cor vola
E di cor più non priva
Vive e, vivendo, aviva.
Vita e morte gradita!
Non sa che sia gioire
Chi non sa così
Viver e morire.

.